Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa

Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa

Như chúng ta đã biết:

Và dưới đây là bức thư mà tôi vừa tham gia ký tên cùng với một nhóm các nhà khoa học gửi cho Google để yêu cầu họ chỉnh sửa các bản đồ trên Google phiên bản tiếng Hoa có đường lưỡi bò.

Hiện tại chưa có bản dịch tiếng Việt. Tôi hy vọng trong thời gian tới, bức thư này sẽ  được dịch sang nhiều thứ tiếng. Bác nào có bản dịch bức thư này sang các thứ tiếng khác thì, nếu có thể, vui lòng gửi cho tôi và tôi sẽ post lên trang này.

Theo sự thống nhất của nhóm biên soạn, tôi xin không đính kèm danh sách những người tham gia ký tên trong bức thư này.

Xin chân thành cảm ơn tất các nhà khoa học đã tham gia biên soạn bức thư này.

TS Lê Văn Út, ĐH Oulu, Phần Lan

url: http://cc.oulu.fi/~levanut/; http://utvle.wordpress.com/

******************************

Cập nhật:

  • Đã có bản dịch tiếng Việt: xem

***

**************

***

October 26, 2011

Ms. Kate Hurowitz
Manager, Global Communications & Public Affairs
Google Inc.
1600 Amphitheatre Parkway
Mountain View, CA 94043
Email: khurowitz@google.com
Cc: Dr Eric E. Schmidt, Chairman

*

Dear Ms. Hurowitz,
*
Re: Concerns over the U-shaped line in the South China Sea on Google Maps
*
We, the undersigned academics and professionals, wish to raise concerns over the Google Maps sites ditu.google.com and  ditu.google.cn, which depict a dashed line encircling most of the South China Sea. This map, also known as the “U-shaped line” or “nine-dotted line”, is illegal and is the principal source of dangerous tensions between China and neighboring countries.
*
*
China has been using the U-shaped line in connection with its claim to most of the waters of the South China Sea. By encroaching very close to ASEAN countries’ coastlines, the U-shaped line infringes on their continental shelves and  200-nautical-mile exclusive economic zones, thus violating the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) [1] and the international maritime order established by that Convention. As a result, China’s claim to most of the South China Sea is not recognized by any other country.
*
The U-shaped line map has been rejected by Vietnam, Indonesia, and the Philippines. In 2009, China included the U-shaped line map in two notes verbales to the United Nations’ Commission on the Limit of the Continental Shelf (CLCS) to assert its territorial claim [2,3]. Vietnam, Indonesia and the Philippines responded with their own notes verbales to the CLCS to indicate their rejection of China’s claim and of the U-shaped line map.
*
Vietnam’s notes verbales [4,5] state that,
China’s claim over the islands and adjacent waters in the Eastern Sea (South China Sea) as manifested in the map attached with Notes Verbale CLM/17/2009 and CLM/18/2009 [i.e., the U-shaped line map attached with China’s letters] has no legal, historical or factual basis, therefore is null and void.
*
Indonesia’s note verbale [6] states:
Therefore, as attested by those statements, the so-called “nine-dotted-lines map” as contained in the above circular note Number: CML/17/2009 dated 7th May 2009 [i.e., the U-shaped line map in one of China’s letters] clearly lacks international legal basis and is tantamount to upset the UNCLOS 1982 [i.e., the United Nations Convention on the Law of the Sea [7]].
*
and the Philippines’ note verbale [7] declares that,
…the claim as well by the People’s Republic of China on the “relevant waters as well as the seabed and subsoil thereof” (as reflected in the so-called 9-dash line map attached to Notes Verbales CML/17/2009 dated 7 May 2009 and CML/18/2009 dated 7 May 2009 [i.e., the U-shaped line map in China’s letters]) outside of the aforementioned relevant geological features in the KIG and their “adjacent waters” would have no basis under international law, specifically UNCLOS [i.e., the United Nations Convention of the Law of the Sea].
*
Currently, the U-shaped line map is the center of serious international tensions in the South China Sea. In recent years, many Vietnamese fishermen working in the area within the U-shaped line have been assaulted, detained, and their properties  vandalized or confiscated, by Chinese naval and paramilitary forces. Filipino fishermen have also reported that they had been shot at by Chinese maritime security forces. In March 2011, two Chinese maritime security ships threatened to ram a vessel carrying out seismic survey on behalf of the Philippines. In May and June 2011, two Vietnamese ships carrying out seismic surveys were harassed and their seismic cables were sabotaged by Chinese ships, including maritime surveillance vessels, even though the ships were well within the 200-nautical-mile exclusive economic zone of Vietnam and up to 680 nautical miles from the coast of China. The incidents in the U-shaped zone are becoming so serious that the United States Congress has publicly expressed concerns on freedom of navigation in the South China Sea, and the United States Senate has unanimously passed a resolution to “deplore [] the use of force by naval and maritime security vessels from China in the South China Sea” [8].
*
Therefore, the presence of the U-shaped line map in Google Maps of China has major implications for instability in the region. We are afraid that Google has been used by the Chinese Government so that Google Maps users, including Chinese, are led to believe that Google endorses China’s unlawful claim to most of the South China Sea. This eventually plays into the hands of hardliners in China. Thus, Google’s publication of this map indirectly contributes to international tensions in the region.
*
Clearly, Google should not publish the claim of one party in a territorial dispute at the expense of the other parties, especially when that claim is widely regarded as a violation of UNCLOS. It is also ethically unsound to publish the map when it represents a security threat to a number of ASEAN countries. We understand that ditu.google.cn and ditu.google.com are the only Google Maps sites that depict the U-shaped line, and, as such, they are aberrations from Google’s high standards in upholding the principle of neutrality.
*
We strongly urge Google to remove the U-shaped line from the Google Maps sites ditu.google.cn and ditu.google.com. We consider that the removal should help enhance Google’s political neutrality and impartiality in territorial disputes. It should also ensure that Google Maps is not used in a way that aggravates regional tensions and instability.
*
Thank you for your attention to a matter of utmost importance to us and to the people of the Southeast Asian countries around the South China Sea.
*
We look forward to hearing from you soon.
*
Yours sincerely,
*
<<List of signatories>>
*
Supporting documents
*
  1. United Nations Convention on the Law of the Sea, http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/texts/unclos/closindx.htm
  2. Note verbale from China to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf, 7 May 2009, http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/mysvnm33_09/chn_2009re_mys_vnm_e.pdf
  3. Note verbale from China to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf, 7 May 2009, http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/vnm37_09/chn_2009re_vnm.pdf
  4. Note verbale from Vietnam to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf, 8 May 2009, http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/mysvnm33_09/chn_2009re_mys_vnm_e.pdf
  5. Note verbale from Vietnam to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf, 8 May 2009, http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/vnm37_09/vnm_re_chn_2009re_vnm.pdf
  6. Note verbale from Indonesia to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf, 8 July 2010, http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/mysvnm33_09/idn_2010re_mys_vnm_e.pdf
  7. Note verbale from the Philippines to the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf, 5 April 2011, http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/mysvnm33_09/phl_re_chn_2011.pdf
  8. U.S. Senate Unanimously “Deplores” China’s Use of Force in South China Sea, US Senator Jim Webb’s press release, 27 June 2011, http://webb.senate.gov/newsroom/pressreleases/06-27-2011.cfm?renderforprint=1
*************
Advertisements

27 Comments »

  1. […] Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (levanut.wordpress.com) […]

  2. […] Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (levanut.wordpress.com) […]

  3. […] Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (levanut.wordpress.com) […]

  4. […] Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa(levanut.wordpress.com) […]

  5. […] Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (levanut.wordpress.com) […]

  6. […] Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (levanut.wordpress.com) […]

  7. […] Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (levanut.wordpress.com) […]

  8. […] Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (levanut.wordpress.com) […]

  9. […] Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (levanut.wordpress.com) […]

  10. […] Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (levanut.wordpress.com) […]

  11. Đề nghị google gở bỏ đường lưỡi trâu phi pháp , đó là ý định ăn cướp biển đông của Trung Quốc đối với các nước nhỏ trong đó có Việt Nam.

  12. 14
    Hoàng Hưng Says:

    Rất cảm ơn TS. Đề nghị TS liên lạc với các tác giả bức thư xem có nên biến thành một petition cho đông đảo người ký trên mạng để gửi cho Google? Tôi tin rằng sẽ có hàng ngàn người tham gia.
    Hoàng Hưng, hiện sống ở Saigon, người đã và đang dịch Thơ hiện đại của Thụy Điển
    ————
    UVL: Xin cảm ơn bác. Nhóm biên soạn đã gửi thư này cho Google. Bây giờ mọi người vẫn có thể dùng thư này để phản đối Google. Nhóm biên soạn không giữ bản quyền thư này nên bác và mọi người có thể biến nó thành petition cũng được.

  13. 19
    Ẩn danh Says:

    toi phan doi duong luoi bo

  14. […] Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (bản tiếng Anh) […]

  15. […] Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (levanut.wordpress.com) Share this:ShareFacebookEmailTwitterPrintLike this:LikeBe the first to like this post. This entry was posted in Uncategorized and tagged ao com, Asia, chinh sach, Hanoi, Mao Trạch Đông, nha minh, no le, tau do ho, tran gia phung, trung quốc, VIỆT NAM, Vietnam, Vietnamese people, Đại Việt. Bookmark the permalink. ← Giáo dân Thái Hà can đảm xuống đường yêu cầu nhà cầm quyền cs Hànội trả lại Tu viện […]

  16. [….]– Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (Lê Văn Út).[…]

  17. […]– Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (Lê Văn Út).[….]

  18. […]– Thư phản đối Google về đường lưỡi bò trong bản đồ tiếng Hoa (Lê Văn Út).[…]

    • 27
      Lơ Tơ Mơ Says:

      Chẳng lẽ thơ (tiếng Anh) định gởi ra ngày 26 tháng 11 hay sao mà ghi là November 26, 2011 ?

      Mấy ông trí thức cẩn thận hơn tí kẻo bút sa gà chết nhé
      ————————
      UVL: Xin chân thành cảm ơn bác. Đúng là có sai sót đó. Sẽ lưu ý lại với ban soạn thảo.


RSS Feed for this entry

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: